PRODUCED by 
Vincent Chalvon-Demersay
David Michel

CREATED by
Vincent Chalvon-Demersay
David Michel
Michelle Lamoreaux and Robert Lamoreaux

DIRECTOR & ART DIRECTOR 
Stéphane Berry

HEAD WRITERS
Michelle Lamoreaux and Robert Lamoreaux


STORYBOARD SUPERVISOR
Damien Tromel

CO-PRODUCERS
Michelle Lamoreaux and Robert Lamoreaux

CO-PRODUCER
Sylvain Viau

CREATIVE PRODUCER
Guillaume Rostain

A FRANCE-CANADA COPRODUCTION

© 2006 MARATHON ANIMATION – MYSTERY ANIMATION Inc., FRANCE 3, JETIX EUROPE

EXECUTIVE PRODUCERS 
Vincent Chalvon-Demersay
Sylvain Viau

MAIN CHARACTER DESIGNER
Eddie Mehong

TITLE MUSIC BY
Michael Kulas

PUBLISHED BY 
Marathon

SCORE MUSIC PRODUCED BY
KIA Producions

ADDITIONAL MUSIC
PRODUCED & COMPOSED BY 

Paul Etienne Cote

MUSIC PRODUCER – MARATHON 
Jennifer McCann

WITH THE VOICE TALENTS OF 
Kaie Griffin
Kirbie Morrow
Tabitha Saint Germain
Brian Dobson

VOICE/CASTING DIRECTOR 
Michael Donovan

VERSION FRANCAISE
Ramses2

DIRECTEUR DE PLATEAU
Françoise Blanchard

AVEC LES VOIX DE
Dorothée Pousséo
Emmanuel Garijo
Fily Keïta
Patrick Poivey

HEAD OF PRODUCTION 
Claude Coyaut
Ulrik Frémont

PRODUCTION MANAGER
Frédéric Deval
Susane Bélec


ASSISTED BY
Mélanie Briand

HEAD OF CREATIVE APPROVALS
Guillaume Rostain

BUSINESS AFFAIRES
Cécile Lauritano-Vergara

PRODUCTION ASSISTANTS
Johan Astre
Lorraine Damiens
Mélanie Kiepferlé
Alain Richard
Caroline Founier
Caroline Touquet

GENERAL COORDINATOR 
Nathalie Larher

AERONAUTICS ADVISER
Capitaine Romain Béthoux

1 st ASSISTANT DIRECTOR 
Hélène Waniowski

3D SUPERVISOR
Nicolas Papy

ASSISTED BY
Jérôme Caperan
Julien Duchet

2 nd ASSISTANT DIRECTOR
Séverine Varlette

ART DIRECTOR (CANADA) 
Patrick Lavoie

STORYBOARD CO-ORDINATOR 
Damien Tromel

ASSISTED BY 
Armen Mardirossian

STORYBOARD CLEAN-UP ARTISTS
Pierre Elie Frugier
Armen Mardirossian

STORYBOARD TRANSLATOR
Nicky Baker

ALIEN CHARACTER DESIGNER
Fabien Mense

CHARACTER DESIGNERS 
Marie Ciarravino
Bénédicte Ciarravino

LINE BACKGROUND SUPERVISOR 
Patrick Lemordan

LINE BACKGROUND DESIGNERS 
Ivan Bonometti
Benoit Maillochon

FX SUPERVISOR 
José Lemaire

VEHICLE DESIGNER
David Canoville

FLUFFY DESIGNER
Benoit Maillochon

PROPS DESIGNERS 
Alexandre Brzozowski
Roland Di Constanzo

COLOR ARTIST
Caroline Frydlender

FX COLOR ARTIST 
Babette Mustel

BACKGROUND COLOR SUPERVISOR
Rudyard Heaton

BACKGROUND COLOR ARTISTS 
Samuel Bertrand
Marie Mc Cormack
Hélène Godefroy

X.SHEETS SUPERVISORS
Pascale Allegret
Dominique Aubry
Marie Cabo
Jung-sook Dessaint

ANIMATIC EDITOR 
Florence Aillerie
Yann Lequeux

TECHNICAL MANAGER 
Clovis Véron

LIP SYNC 
Sync Magic

PREPODUCTION ITALY 
MILANIMA

LINE PRODUCER
Claude Coyaut

PRODUCTION COORDINATOR
Magali Fuzellier Graziani

CHARACTER DESIGNER
Andrea Minella

BACKGROUND & PROPS DESIGNERS
Maurizio de Bellis
Andrea Bianchi

STORYBOARD CLEAN-UP ARTISTS
Simona Cornacchia
Donata Pizzato
Federico Tognoli
Davide Veca

TECHNICAL TRANSLATION
Yasmine Piva

ANIMATION
Digital eMation
CEO : Steven Hyoon

Seoul Movie (ep #20 & #22)

INK, PAINT, COMPOSITING 
Toutenkartoon Canada
Jean-Louis Rizet
Laurent Donnay
Gisèle Saint-Laurent
Julie Pigeon

COMPOSITING SUPERVISOR
Daniel Giguère

VOICE RECORDING
Air Waves
Derick Cobden

SOUND POST PRODUCTION 
Toutenkartoon Canada
Ramses2

POST PRODUCTION SUPERVISOR – MARATHON
Jennifer McCann

POST PRODUCTUION SUPERVISOR
François Gervais
Valérie Godard
David Sauve

PICTURE EDITOR 
Martin Tremblay

MUSIC EDITOR 
Hayden Whiting

SFX EDITORS
Jean-Philippe Savard
Louis-Philippe Perron

FOLEY ARTISTS
Guy Francoeur
Philippe Frumignac
Benoit Leduc

SOUND MIX
Stéphane Bergeron

ONLINE EDITING
Ramsès2

MAIN TITLE DIGITAL EFFECT
David Sauve

———————————————————————-

Director of YTV Original Productions
Bonita Siegel

YTV Production Executive
Rhonda Jayne Olson
Sarah Haasz

Executive Producer Jetix Europe
Michael Lekes

Executive Producer RAI Fiction 
Lucia Bolzoni

Administrator France 3
Annick Marchand

Current series executive France 3
Francesca Dandolo

Director of Children’s Programming France 3
Julien Borde


VRAK.TV 

Denis Dubois
Marisol Charbonneau

———————————————————————-

A France – Canada COPRODUCTION 
With the participation of
Le Centre National de la Cinematographie
and PROCIREP
avec l’aide de Media

Co-produced by Jetix Europe

Co-produced by France 3

Co-produced by RAI Fiction
en association avec ALF

———————————————————————-

Produced in association with YTV

AND

VRAK.TV / Astral 

———————————————————————-

Produced in Association with Jetix Europe

SODEC

Canada

Canadian Television Fund

Telefilm Canada

This program and all of the persons, places and events depicted are entirely fictional. No similarity to any actual persons, places or events is intended by the producers or distributors of this program. Any such similarity is purely coincidental and should not be interpreted as referring to any actual persons, places or events .

© 2006 MARATHON ANIMATION – MYSTERY ANIMATION Inc., FRANCE 3 – JETIX EUROPE

All Rights Reserved.

———————————————————————-

WEB SITE DEVELOPMENT

Director of Interactive & New Media 
David Doro

Assisted By
Gregory Kunstler

Graphic Artist 
Stéphane Cavalier

Web Developper
Sahida Aftab